A person sitting at their desk in front of their laptop in their office.

Gwasnaethau ac Arbenigedd
Services and Expertise

Yng nghalon fy ngwaith oes ymroddiad i ddarparu gwasanaethau cyfieithu eithriadol. Rydw i’n arbenigo mewn cynnig cyfieithiadau, sicrhau ansawdd a phrawfddarllen wrth ganolbwyntio’n arbennig ar siaradwyr Saesneg ail iaith. Ledled y blynyddoedd, rydw i wedi datblygu set sgiliau gwahanol sydd wedi caniatáu i mi ymdrin ag amrywiaeth o brosiectau mewn diwylliannau gwahanol. Gweler isod rhagor o wybodaeth ynglŷn â’r gwasanaethau fy mod yn eu cynnig a’m meysydd o arbenigedd.

At the heart of my work lies a commitment to delivering exceptional translation services. I specialize in offering translation, quality assurance, and proofreading, with a particular focus on non-native English speakers. Over the years, I’ve developed a diverse skill set, allowing me to handle a variety of projects across different industries. Below, you’ll find more information on the services I offer and my areas of expertise.

GWASANAETHAU
SERVICES

Cyfieithu
Translation

Rydw i’n cynnig gwasanaethau cyfieithu arbenigol drwy addasu’n ofalus eich cynnwys o un iaith neu’r llall tra cadw cywirdeb ac addasrwydd diwylliannol. Mae fy ngwaith fel cyfieithydd yn sicrhau y cyfathrebir eich neges yn effeithiol â’ch cynulleidfa darged, boed ar gyfer prosiectau ffurfiol, creadigol neu ynglŷn â chyfryngau.

I offer expert translation services, carefully adapting your content from one language to another while maintaining accuracy and cultural relevance. My translation work ensures your message is effectively communicated to your target audience, whether it's for formal, creative, or media-related projects.

Sicrhau Ansawdd
Quality Assurance

Y tu draw i gyfieithu, rydw i’n darparu gwasanaethau i sicrhau ansawdd yn gynhwysol. Rhan o hyn yw proses manwl yn yr hwn rydw i’n sicrhau dyw cyfieithiadau ddim yn ddiwall yn unig, ond hefyd eu bod yn gyson o ran arddull, tôn a therminoleg. F’amcan yw darparu cynnyrch gorffenedig sydd yn gaboledig a chdlynyol yn unol â’r safonau uchaf.

Beyond translation, I provide comprehensive quality assurance services. This involves a meticulous review process where I ensure that translations are not only error-free but also consistent in style, tone, and terminology. My aim is to deliver a polished and coherent final product that meets the highest standards.

Prawfddarllen
Proofreading

Mae fy ngwasanaethau prawfddarllen yn canolbwyntio ar buro cynnwys, yn arbennig ar gyfer siaradwyr Saesneg ail iaith. Rydw i’n archwilio eich testunau’n ofalus er mwyn cywiro gwallau gramadegol, brawddegu lletchwith ac anawsterau gydag eglurder, yn sicrhau bod eich ysgrifen yn glir, proffesiynol a diwall tra cedwir eich llais ac amcan gwreiddiol.

My proofreading services focus on refining content, especially for non-native English speakers. I carefully review your texts for grammatical errors, awkward phrasing, and clarity issues, ensuring that your writing is clear, professional, and free of mistakes, while maintaining your original voice and intent.

Dogfennau Ffurfiol

Formal Documents

Mae gen i brofiad eang o gyfieithu dogfennau swyddogol fel cytundebau, testunau cyfreithiol a chynnwys ffurfiol arall. Rydw i’n canolbwyntio ar sicrhau cywirdeb, cydymffurfiad â’r safonau angenrheidiol ac eglurdeb, yn hollol tra cadw’r tôn addas i gyfathrebiad ffurfiol.

I have extensive experience translating official documents such as contracts, legal texts, business reports, and other formal content. My focus is on ensuring precision, compliance with the required standards, and clarity, all while maintaining the appropriate tone for formal communication.

Ffuglen Greadigol

Creative Fiction

Oes mwy i gyfieithu ffuglen na thrawsnewid geiriau; adlewyrchu calon ac enaid y stori yw hwn. Rydw i’n arbenigo mewn cyfieithu nofelau, straeon byrion a gweithiau creadigol eraill, tra cedwir arddull, llais a dyfnder emosiynol unigol yn yr iaith darged.

Translating fiction is more than just converting words; it’s about capturing the heart and soul of a story. I specialize in translating novels, short stories, and other creative works, ensuring that the author’s unique style, voice, and emotional depth are preserved in the target language.

Cyfryngau a Rhaglenni Dogfen

Media and Documentaries

Wrth weithio gyda chynnwys cyfryngau fel rhaglenni dogfen a ffilmiau, oes angen cydbwysedd gofalus rhwng amseru, tôn a chyd-destun. Rydw i’n arbenigo mewn addasu sgriptiau, isdeitlo a chynnwys cyfryngau cysylltiedig gan sicrhau bod y deunydd a gyfieithwyd yn atseinio gyda’r gynulleidfa ac yn cyfleu’n effeithiol y neges a fwriadir.
Working with media content, such as documentaries and films, requires a careful balance of timing, tone, and context. I specialize in adapting scripts, subtitles, and related media content, ensuring that the translated material resonates with the audience and conveys the intended message effectively.

Erthyglau Newyddiadurol

Journalistic Articles

Mae fy ngwaith gyda newyddiaduraeth yn cynnwys adroddiadau ffurfiol ac ysgrifen fwy anffurfiol. Rydw i’n sicrhau y cedwir y tôn gwreiddiol, amcan ac arlliwiau mewn cynnwys newyddiadurol tra’i addasu gan sicrhau eglurdeb a darllenadwyedd yn yr iaith darged.

My work with journalism spans both formal reports and more informal writing. I ensure that the original tone, intent, and nuances of journalistic content are maintained while adapting it for a new audience, ensuring clarity and readability in the target language.

Chwaraeon

Sport

Gydag awch personol i bêl-droed a gwaith academaidd blaenorol yn y pwnc, dwi’n dod â phersbectif unigol i cyfieithiadau ynglŷn â chwaraeon. Gweithiais i erthyglau, adroddiadau a chynnwys cyfryngau ynglŷn â chwaraeon, tra sicrhau bod y cyfieithiadau’n gywir ac atyniadol wrth adlewyrchu natur egnïol y maes.

With a personal passion for football and previous academic work in the subject, I bring a unique perspective to sport-related translations. I have worked on articles, reports, and media content related to sports, ensuring that the translations are both accurate and engaging, reflecting the dynamic nature of the field.

ARBENIGEDD
EXPERTISE

Get in Touch

Diddordeb i’m gwasanaethau neu ddim yn dod o hyd i’r union beth sydd angen arnoch? Dyma fi i’ch helpu chi! Mae croeso i chi fynd ataf i ac rydym yn gallu trafod eich prosiect penodol neu ofynion. Gadwech i ni weithio gyda’n gilydd i gyraedd yr ymateb cywir i’ch anghenion.

Interested in my services or not finding exactly what you need? I’m here to help! Feel free to reach out, and we can discuss your specific project or requirements. Let’s work together to find the best solution for your needs.

Cysylltwch / Contact

Gwasnaethau ac Arbenigedd Services and Expertise

GWASANAETHAU SERVICES

Cyfieithu Translation

Sicrhau Ansawdd Quality Assurance

Prawfddarllen Proofreading